闻王昌龄左迁龙标遥有此寄怎么翻译

翻译：当柳絮飘尽、子规啼鸣的时候，我得知您被贬为龙标尉，龙标地处偏远，需要经过五溪。我将满怀忧愁的思绪托付给明朗温暖的月亮，期望它能伴随着清风一直陪伴您到夜郎以西。《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代大诗人李白创作的一首诗。

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

唐·李白

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。

⑴王昌龄：唐代诗人，天宝（唐玄宗年号，742～756）年间被贬为龙标县尉。左迁：贬谪，降职。古代以右为尊，以左为卑，所以把降职称为左迁。龙标：古地名，唐朝设置的县，属于巫洲，治所在如今的湖南怀化黔阳县。

⑵杨花落尽：也作“扬州花落”。杨花，即柳絮。子规：也就是杜鹃鸟，又称布谷鸟，相传其啼叫声哀婉凄切，甚至啼血。

⑶龙标：诗里指王昌龄，古人常常以官职或任职之地的州县名来称呼某人。五溪：一种说法是雄溪、满溪、潕溪、酉溪、辰溪的统称，在现今贵州东部和湖南西部。关于五溪所指，仍存在争议。

⑷与：给予。

⑸随风：也作“随君”。夜郎：汉代时中国西南地区的少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎，李白当时在东南方向，所以说“随风直到夜郎西”。

此诗是李白为好友王昌龄被贬官而创作的，用以抒发愤慨，寄托慰藉，表达对王昌龄怀才不遇的惋惜和同情之情。

首句描绘出了春光消逝时的萧索景象，渲染了环境氛围的暗淡、凄凉；次句是对王昌龄“左迁”赴任路途艰险遥远的描绘，体现出李白对诗友远谪的关注与同情；三、四两句借景抒情，对诗友进行诚挚的劝勉和宽慰。

全诗选取了杨花、子规、明月、风等意象，凭借奇特的想象力构建出一个朦胧的意境，虽然没有追述与好友昔日相聚的场景和情谊，但通过对景物的刻画，将友情表达得真挚动人。

唐玄宗天宝年间，王昌龄由江宁丞被贬为龙标（今湖南洪江）县尉。李白在扬州听闻王昌龄被贬的不幸遭遇之后，创作了这首饱含同情和关怀的诗篇，并从远方寄给他。

李白，字太白，号青莲居士。是继屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。享有“诗仙”的美誉，与杜甫并称为“李杜”。他的诗歌以抒情为主，展现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民的苦难表示同情，同时善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。

其诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流畅自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中汲取营养和素材，形成其独特的瑰丽绚烂的色彩，达到了盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文一千多篇，有《李太白集》三十卷。