充分利用英语短语

三个表示“充分利用”的短语：

1、make the best of

2、make the most of

3、make good [full] use of

1. make the best of

通常，词典将其译为“充分利用”“善用”“尽力而为”。然而，英语词典对该短语的解释是“to accept a situation which is not very good, and do whatever you can to make it better”，意思是接受并非理想的状况，并尽力使其改善。这里强调的是在困境中尽力而为，即尽量往好的方向努力。具体翻译时，可以根据语境灵活处理。例如：

Make the best of your limited time. 尽可能善用你有限的时间。

2. make the most of

这个短语通常被译为“充分利用”。但英语词典对它的解释是“profit as much as one can from…”，意味着无论处境有利与否，都要尽可能地利用一切好处和优势。例如：

It’s my first trip abroad so I’m going to make the most of it. 这是我第一次出国，我要充分利用这个机会。

3. make good [full] use of

在这个结构中，use 前面不需要加上冠词。一般来说，只需要说“make use of”，它的意思是“利用”或“使用”，与动词“use”的用法相同。例如：

Make full use of every chance you have to speak English. 要充分利用一切机会说英语。