此乃由英语谐音转化而来。
英语单词“Oh, my God!”意为表示感叹、惊奇、感慨或突然的情况。正确的翻译应当是“哦我的上帝”。例如，突然发现孩子打碎了某物，或者突然目睹了极为厉害的场景，此时就会冒出一句“哦买噶的”！当下存在诸多此类情形。就像我们所说的“摩登”，便是源自英语单词“modern”。如何？这下是否易于理解了呢？
“哦买噶的”属于英语句子的汉语音译。原文“Oh, my god！”翻译成汉语即：“哦，我的上帝啊！”，用以表达惊讶、感叹等意。伴随祖国的昌盛，语言的演进，汉语直接音译英语的现象愈发增多。诸如“byebye”音译为“拜拜”（再见）、“thank you”音译为“三盒油”（谢谢啦！）
相关文章
最近更新