同传与交传均为口译的形式，二者的关键差异在于译员的工作模式以及所运用的设备有所不同。
同传指的是译员与发言人同步开展工作，译员会即刻将发言人的话语翻译为另一种语言，并同步传递至听众的耳机中。鉴于同传要求译员瞬间完成翻译工作，故而需要运用一些特定的设备，像是耳机、麦克风以及同传设备等等，以此确保翻译的质量与时效性。交传则是译员和发言人分别进行，发言人讲完一段内容之后，译员才开始翻译，接着等待发言人的下一段表述。交传通常会在一些简短的商务洽谈或者一对一的会面中被采用，也能够在部分重要的外交活动中得以应用。由于同传对特殊技能和设备有需求，所以其价格往往高于交传。同时，同传也需要更多的译员，以便他们能够轮流工作并保持高度的警觉，因为长时间进行同传容易导致疲劳和出现失误。
同传和交传属于口语传译中的两个专业术语。同传是在听到一段话后马上进行翻译，一般在会议、演讲等需要实时翻译的场景中使用；交传也被称为背传，是在听完一小段话后暂停下来并进行翻译，然后再听下一小段，重复此操作，待一段话翻译结束后再传递给听众，通常适用于陪同翻译、电影、电视节目以及其他需要不干扰原始声音的情境。无论是同传还是交传，都要求具备娴熟的听力和口语表达能力，能够精准地将原文的信息传递给听众，让听众能够获取与原文相同的信息量以及语感。
相关文章
最近更新