对等 是什么意思

在功能对等理论里，词汇对等指的是在不同语言当中，存在着具备相同功能并且表达近似含义的词汇。

这样的对等关系涵盖了语义、语用等诸多方面。举例来说，在中英文里，“car”和“汽车”就属于词汇对等，它们都意味着四轮交通工具。而且，词汇对等的达成并不仅局限于单词这一层级，在短语、句子、篇章等不同的语言单位之间同样可以实现对等。在功能对等理论之中，词汇对等作为语言对等的基本单元，也是不同语言进行转化和翻译时的重要参照。

对等意味着双方通过相同或者相近的举措来回应彼此。比如，当一个国家对另一个国家的商品增设额外关税时，被增加关税的一方采取相同的手段，对对方相关商品征收相同或者大致相当的关税，这便是制裁与反制裁的对等措施。

统一是将各类利益、地域、标准等整合在一起，遵循同一个规则。