“应是绿肥红瘦”，其意为：（此时）应当是绿叶繁茂，红花凋谢。“应是绿肥红瘦”源自宋代词人李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》。整首词展现了词人在宿醉醒来后目睹的暮春景象，抒发了词人惜花伤春的情愫，同时也透露出其内心的烦闷。
《如梦令·昨夜雨疏风骤》
李清照 〔宋代〕
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。
译文
昨夜雨虽然下得并不密集，然而风却猛烈地吹个不停，酣睡一夜后仍有醉意未消。询问正在卷帘的侍女，她说海棠花跟昨天一样。知道吗？知道吗？此时应当是绿叶茂盛，红花凋零。
注释
疏：意为稀疏。
雨疏风骤：雨点稀疏，晚风强劲。
浓睡不消残酒：睡了一整晚，仍有残余的醉意未消。
浓睡：熟睡 残酒：尚未消散的醉意。
卷帘人：有学者认为此指侍女。
绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。
赏析
开篇两句“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒”，在字面上勾勒出作词的时间和环境。昨夜，词人不忍见到明日海棠花谢，故而借酒消愁，次日晨起，宿醉仍未完全消退。“知否？知否？应是绿肥红瘦。”这既是对侍女的反问，又似自言自语：这个粗心的丫头，你是否知晓，园中的海棠应当是绿叶繁茂、红花稀少。这段对白道出了诗画难以表达的内容，描绘出伤春又叹春的闺中女子复杂的神情和口吻。这首小词通过宿醉醒来后对花事的询问描写，委婉曲折地表达了词人惜花伤春的情感，语言清新，意味深长。
相关文章
最近更新