“一愿郎君千岁,二愿妾身常健,三愿如同梁上燕”乃是冯延巳所作之诗。
“一愿郎君千岁,二愿妾身常健,三愿如同梁上燕”出自《长命女·春日宴》。此词乃是赠予丈夫,展现了一位贤良淑德的妻子对丈夫的忠诚,以及“岁岁长相见”的恳切愿望。该词的语言清新亮丽,通俗易懂,却能传递出最为真挚的情感。
《长命女·春日宴》原文
长命女·春日宴
五代十国南唐·冯延巳
春日宴,绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿:一愿郎君千岁,二愿妾身常健,三愿如同梁上燕,岁岁长相见。
《长命女·春日宴》翻译
在风和日丽的春天,摆设了丰盛的酒宴。一杯美酒一曲歌,拜了又拜许下三个愿望:一愿郎君您长寿千岁,二愿我身体永远健康,三愿我们如同梁上的燕子呀,双双对对,幸福永无边际。
《长命女·春日宴》注释
1、长命女:唐教坊曲名,用作词调名。
2、绿酒:古时米酒酿成未经过滤时,表面浮着米渣,呈现淡绿色,故而得名。
3、妾身:古时女子对自己的谦称。
4、岁岁:年年,即每一年。
《长命女·春日宴》赏析
此词实则为祝酒词,描绘了春日设宴时,夫妻双方祝酒许愿的场景。前两个愿望分别是祝愿郎君和自己长寿健康,第三个愿望以梁上燕成双比喻夫妻团圆,天长地久。冯延巳的这三个愿望对于人间恩爱的夫妻而言颇具典型性,主人公不追求富贵,只期望夫妻能够长久相守,愿望强烈却所求不奢,体现了古代女子对美满生活的向往。
在具体的描绘上,此词不但借助人物的言语来抒情,还通过相应的具体环境描写来烘托人物的思想感情。春日、绿酒、情歌、呢喃燕语,共同构成了极美的意境,对于爱情的表达起到了极为有力的烘托作用。
整首词采用了妇人口吻,语言清新明丽,情感浅白而深沉,真正做到了单纯与丰富、平易与雅致的高度统一,深得民歌的精髓,化平凡为神奇,艺术效果奇妙非凡。
《长命女·春日宴》创作背景
这是一首年轻女子向她的郎君祝酒许愿的词,具体的创作年代未详。
《长命女·春日宴》作者介绍
冯延巳,又名延嗣,字正中,广陵(今江苏省扬州市)人。南唐李璟时担任秘书郎,李煜时做过宰相。他的词作意境深邃、言辞华丽、风格清奇飘逸。有词集《阳春录》,其中多混入他人的作品。