“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，其含义为：只要双方的感情至死不渝，又何必贪恋卿卿我我的朝夕相伴之欢呢。此句出自宋代词人秦观的词作《鹊桥仙·纤云弄巧》。对于此词的创作背景，扬州大学教授刘勇刚认为，此词是秦观为寄情长沙义倡所作，写于湘南郴州，时间为宋哲宗绍圣四年（1097 年）的七夕。
1. 原文节选：纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
2. 金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。
3. 柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
4. 译文：纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。
5. 在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
6. 共诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。
7. 扩展资料：创作背景。关于此词的创作背景，扬州大学教授刘勇刚认为，此词是秦观为寄情长沙义倡而作，写于湘南郴州，时间是宋哲宗绍圣四年（1097 年）的七夕。
8. 绍圣三年（1096 年）春，秦观从监处州酒税削秩编管郴州，长沙是必经之路。
9. 关于长沙义倡，洪迈《夷坚志补》卷二有较详细的叙述：义倡者，长沙人也，不知其姓氏。
10. 家世倡籍，善讴，尤喜秦少游乐府，得一篇，辄手笔口咏不置。秦观南迁，取道长沙，访潭土风俗，邂逅了这位艺妓。
11. 秦观观其姿容既美，出语真诚，遂亮明身份，艺妓又惊又喜，殷勤款待少游，遍歌淮海乐府。
12. 秦观与她缱绻数日，临别之际，艺妓表达了侍奉左右的心愿。
13. 秦观答应她，将来北归重逢，便是于飞之日。
14. 一别数年，秦观竟死于广西的藤县。
15. 艺妓行数百里为秦观吊孝，哀恸而死。
16. 艺妓的故事，湖南人至今传之，以为奇事。
17. 洪迈提到常州校官钟将之感其事，为艺妓作传，名《义倡传》。
18. 当时秦观贬谪的路还要往南走下去，他与长沙歌女不得不洒泪而别。
19. 到了郴州以后，秦观日夜思念他的恋人，但戴罪之身，人命危浅，相聚又谈何容易。
20. 其实《踏莎行·郴州旅舍》最后两句“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”的沉重叹息也包含了对长沙艺妓的长相思。
21. 绍圣四年（1097 年）七夕，秦观在郴州写下了这首《鹊桥仙》，借牛女双星的鹊桥相会寄托了他对长沙歌女的恋情。
相关文章
最近更新