楚辞渔夫的译文

《楚辞·渔夫》的译文如下：

屈原被放逐之后，在江潭之间徘徊游走，于水畔且行且吟，面色憔悴，身形枯瘦，满脸病容，满心哀愁。渔夫见到后询问他：“您不是三闾大夫吗？为何会流落至此？”屈原回应道：“整个天下之人皆污浊不堪，唯有我清白廉洁；所有人都昏醉不醒，唯有我头脑清醒。”

1、渔 父
屈原既放，游於江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。

2、渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至於斯？”屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。

3、”渔父曰：“圣人不凝滞於物，而能与世推移。

4、世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？众人皆醉，何不哺其糟而歠其醨？何故深思高举，自令放为？”屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣。

5、安能以身之察察，受物之汶汶者乎？宁赴湘流，葬於江鱼之腹中，安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎！”渔父莞尔而笑，鼓枻而去，乃歌曰[注]：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。

7、译文
屈原被放逐以后，往返于江潭之间，在水边且走且叹，形容憔悴枯瘦，尽显病态愁容。

8、渔夫看到便问他：“您难道不是三闾大夫吗？怎么会沦落到这般境地？”屈原回答：“全天下的人都污浊混沌，只有我清正廉明；所有人都沉醉迷茫，只有我清醒明智。

10、”渔夫说：“一个德才兼备之人不应拘泥于外物，而应顺应时局变化而有所作为。

11、天下都污浊了，为何不随波逐流？众人皆沉醉，为何不一同饮酒作乐？为何要思考得如此深远，表现得这般清高，以至于自己被放逐？”屈原回答：“我听说刚洗过头的人必定会弹净帽子再戴上；刚沐浴完的人，一定会抖净衣服再穿上。

12、怎能让洁净的身体去沾染污秽之物？宁可投身湘江的流水中，葬身于江鱼的腹中；怎能让清白的人格，蒙受世俗的尘埃！”渔夫微微一笑，敲击船舷离去，一边唱着：“沧浪的水清澈呀，可以用来洗我的帽缨；沧浪的水浑浊呀，可以用来洗我的双脚。”然后便离开了，不再与屈原交流。

13、注：“沧浪之歌”亦见于《孟子·离娄》，讲述孔子听孺子唱出沧浪之歌，便借此告诫弟子，明晰儒者的自主（自由选择）之道。

14、水清只是清水，水浊仅是浊流，洗帽带还是洗脚皆凭自己决定。但这是逆向解读发挥，如果正向解读发挥，应当是渔父唱这首歌的本意，劝儒者改走道家之路：说“众人皆醉我独醒”，应有反过来讲“众人皆醒我独醉”的胸怀；由此随波逐流，或许能够潜移默化，即便没有光明前景，也能自得其乐（此逍遥自当与个人快乐或缩头乌龟式的安逸仔细分辨）。