《相见欢·金陵城上西楼》的翻译为：登上金陵城西门上的城楼，纵览这清寂的秋景。万里长江在夕阳西下中流淌而去。此词出自宋代词人朱敦儒之手。
1、原文：金陵城上西楼，倚清秋。
2、万里夕阳垂地，大江流。
3、中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪，过扬州。
4、原文如下：金陵城上西楼，倚清秋。
5、万里夕阳垂地，大江流。
6、中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪，过扬州。
7、译文：依靠在南京西门上的城楼，观赏着这清冷的秋景。
8、万里长江在夕阳的余晖下奔腾流淌。
9、金人侵占了中原，达官显贵们四处流散，何时才能收复国土？请求悲凉的秋风将我的泪水吹到扬州前线。
10、扩展资料：创作背景为靖康之难爆发，汴京沦陷，宋徽宗、宋钦宗二帝被俘虏。
11、朱敦儒仓促南逃至金陵，总算暂时获得了喘息的机会。
12、这首词便是他客居金陵时，登上金陵城西门城楼所作。
13、全词从登楼写起，先写景后抒情，展现了词人强烈的亡国之痛与深厚的爱国之情，令人动容。
14、作者简介：朱敦儒（1081 - 1159），字希真，洛阳人。
15、靖康、建炎年间，屡次被征召却不应召。
16、1133 年（绍兴三年）因推荐补任右迪功郎，1135 年（绍兴五年）被赐予进士出身，担任秘书省正字（校正文字的官吏）。
17、历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，退休后，居住在嘉禾。
18、晚年退休，被任命为鸿胪少卿，秦桧死后，依旧退休。
19、1159 年（绍兴二十九年）去世。
20、有词三卷，名为《樵歌》。
21、朱敦儒早年自恃清高，不愿入朝为官。
22、北宋末年发生重大变乱，他经江西逃往两广地区，在岭南流落了一段时间。
23、朱敦儒一生七十多年，为官时间短暂，长期隐居于江湖，被赞为“天资旷逸，有神仙风致”的词人。
24、因此，他的作品有很大一部分反映了闲适的生活。
相关文章
最近更新