阁夜翻译及赏析

《阁夜》的翻译及赏析：《阁夜》乃唐代诗人杜甫所作。杜甫漂泊至荒僻山城，置身于峡江壮美的夜景之中，耳闻悲壮的鼓角之声，不禁感慨万千。由眼前之景联想到国家的战乱，由历史人物想到自身的境遇，且试图在内心超越这些人生的慨叹，遂作此诗。诗中虽含悲凉哀伤之绪，却亦具壮情与超然之意。

1. 白话译文：年中白日的时光逐渐缩短，寒夜霜雪覆盖着遥远天涯。

2. 破晓时军营中鼓角声悲壮，星河的影子在三峡上荡漾。

3. 荒野中的人家因战争痛哭，远处传来渔夫悲凄的歌声。

4. 英雄的功绩最终化作黄土，我何必在意书信音讯稀少。

5. 作品译文折叠：冬天来临，白天的时间越来越短；漫天的雪在这个寒冷的夜晚停歇。

6. 天未明时，当地的驻军已开始行动，号角声起伏悲壮；倒映在三峡水中的星影摇曳不定。

7. 战乱的消息传来，千家万户哭声传遍四野；渔人、樵夫们在多处唱起了民歌。

8. （像）诸葛亮和公孙述这类历史人物，（无论贤能还是忠诚）都终归黄土；我眼前的这点孤寂（指郊游和亲人间的慰藉）又算得了什么呢。

9. 作品赏析折叠编辑本段：全诗描绘冬夜景色，蕴含伤乱思乡之情。

10. 首联点明冬夜的寒怆；颔联写夜中所闻所见；颈联写拂晓所闻；末联写极目武侯、白帝两庙而引发的感慨。

12. 岁暮，指冬季；阴阳，指日月；短景，指冬天白昼短。

13. 一“催”字，生动地表明夜长昼短，使人感觉时光匆匆，岁月紧迫。

14. 次句“天涯”，指夔州，又有沦落天涯之意。

15. 在霜雪刚停的寒冬之夜，雪光明朗如昼，诗人面对凄凉寒怆的夜景，不由得感慨万千。

16. “五更”二句，承接次句“寒宵”，写出了夜中所闻所见。

17. 上句“鼓角”，指古代军中用于报时和发号施令的鼓声、号角声。

18. 晴朗的夜空，鼓角声分外响亮，正值五更天即将破晓，诗人忧愁难眠，那声音更显得悲壮动人。

19. 这就从侧面烘托出夔州一带并不安宁，黎明前军队已在加紧活动。

20. 诗人用“鼓角”二字点明，再与“五更”“声悲壮”等词语结合，兵革未息、战争频繁的氛围自然地传达出来。

21. 下句说雨后天空洁净无尘，天上银河显得格外澄澈，群星错落，映照峡江，星影在湍急的江流中摇曳不定。

23. 前人称赞此联写得“伟丽”。

24. 它的妙处在于：通过对仗，诗人将他对时局的深切关怀和三峡夜深的美景欣赏，有声有色地展现出来，诗句气势苍凉恢弘，音调铿锵悦耳，辞藻清丽夺目，“伟丽”之中深蕴着诗人悲壮深沉的情怀。