“孺人之吴家桥则治木棉”的翻译为：先母前往吴家桥时，会抽空纺棉花。此语句源自明代归有光的《先妣事略》，这是作者对亡母的追思所创作的一篇记叙文。纵览全文，作者并未过多地直接抒发强烈的情感，而是借助白描的手法描绘生活细节，将深厚的情感融入字里行间，融入这些看似平常无奇的事件之中。全文翻译：亡母周孺人，生于弘治元年二月二十一日。
过了一年多，生下一女，名唤淑静，乃是我的大姐。
一年之后，生下了我，又过一年，诞下一男一女的双胞胎。
其中一人夭折，另一人在满周岁时也离世了。
又过了一年多，生下有尚，孕期足有十二个月。
第二年生下生淑顺，再过一年，又生下有功。
生下有功后，先母哺育他比前几个儿女更为费力。
于是常常皱着眉头向婢女们说道：“我生了这么多孩子，真是吃够苦头了！”有位老婆婆端来一杯水，里面泡着两只田螺，说：“喝下这水就不会老是怀孕了。”
母亲举起杯来一饮而尽，却自此就不能说话了。
正德八年五月二十三日，母亲突然离世。
儿女们尚且年幼，见家里人哭泣，也跟着哭起来，心里却还以为母亲睡着了。
实在令人伤心！那时家里请来画师，为母亲绘制遗像，把大姐和我叫出来，嘱咐人家：“鼻子以上，照着有光画，鼻子以下，照淑静姐画。”
因为这两个孩子长得最像母亲。
先母名桂，外曾祖叫周明，外祖父叫周行，是太学生。
外祖父世世代代居住在吴家桥，离县城东南三十里。
从千墩浦往南，对着桥头直到港湾以东的区域，住户聚集，皆是周姓人家。
外祖父和他的三位兄长，家境都颇为殷实，为人忠厚、崇尚简约质朴，与村人闲聊时，言辞温和，对待晚辈也都十分亲善。
先母去吴家桥时，抽空就纺棉花，回到城里，总是忙着搓麻捻线。
常常点着一盏小灯，忙碌到深夜。
外祖父隔三岔五就派人前来嘘寒问暖，送来些土特产。
母亲从不为衣食发愁，却依然辛勤劳作，仿佛朝不保夕一般。
冬天，让婢女们把烧过的炉灰，再和成炭团，层层叠叠地摆放整齐，晾晒在台阶下面。
屋里所有的物件都得以充分利用，全家也看不到一个闲人。
大孩子在身后牵着衣襟，怀里还抱着吃奶的孩子，即便如此，母亲手中仍旧不停地做着针线活。
对奴婢也宽厚仁慈，他们即便挨打，也都不忍心说怨言。
过年时，吴家桥送来的鱼蟹果品，全家不分主仆，人人皆有份。
所以只要听闻吴家桥的人来了，大家个个都欢欣雀跃。
我七岁时与堂兄有嘉一同进入学堂。
每逢刮风下雨，堂兄总会留下不离开，我虽心中恋恋不舍，却不能在学堂留宿。
母亲半夜醒来，就督促我默读《孝经》，若能一字不差地背诵下来，母亲便十分欣喜。
母亲离世后，外祖母也去世了。
周家不幸遭遇急性传染病，舅母离世，四姨嫁到顾家，也去世了。
全家相继逝去三十口人，只有外祖父和二舅幸免于难。
母亲故去十一年后，大姐嫁给王三接，这是母亲生前亲自许配的人家。
十二年后，我进入官学。
在十六年时，我娶妻，也是母亲在世时订下的亲事。
婚后一年，有了一个小女儿。
每当抱起幼女，思念母亲之情，愈发浓烈。
夜深人静时与爱妻谈及先母，两人忍不住相对而泣。
相关文章
最近更新