文言文翻译具备六个基本方法，分别为：一增、二删、三调、四留、五扩、六缩。一增，即增补，于翻译过程中补充文言文省略句里被省略的成分。二删，指删除古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词以及凑足音节的助词等虚词。三调，当翻译文言文倒装句时，应当把古汉语的倒装句式调整为现代汉语的句式。四留，保留古今意义相同的词、专有名词、国号等。
1. 一增：增补原文省略的主语、谓语或宾语。
2. 增补能够使语义清晰明了的关联词。
3. 二删：即删除，但凡古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词以及凑足音节的助词等虚词，因在现代汉语中没有能够替代的词，所以翻译时无需译出，可予以删去。
4. 三调：就是调整，在翻译文言文倒装句时，需把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之契合现代汉语的表达习惯，这样才能让译句通顺。
5. 这就需要调整语句的语序，大体存在三种情况：前置谓语后移、后置定语前移、前置宾语后移。四留：就是保留，凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、人名、官职、地名等，在翻译时可以保持不变。
7. 把单音节词扩展为同义的双音节词或者多音节词。
8. 对于言简义丰的句子，依据句义拓展其内容。
9. 六缩：就是凝缩，文言文中的部分句子，为增强气势，故意采用繁笔，在翻译时应当将其意思凝缩。
相关文章
最近更新