雨霖铃翻译及赏析

《雨霖铃》 宋代：柳永 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。 都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。 执手相看泪眼，竟无语凝噎。

1. 念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 2. 多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸，晓风残月。 3. 此去经年，应是良辰好景虚设。 4. 便纵有千种风情，更与何人说?(好景一作：美景) 译文：秋蝉鸣叫，凄楚悲切，时至傍晚，面对长亭，骤雨刚刚停歇。 在京都郊外设帐饯别，却毫无畅饮的心绪，正在恋恋不舍之时，船上之人已催促出发。 紧握着彼此的手，眼中含泪对视，哽咽得说不出话来。 想到此次离去，路途遥远，千里烟波浩渺，傍晚的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头。 自古以来，多情之人总是为离别而伤感，更何况是在这清冷、凄凉的秋日！ 谁能知晓我今夜酒醒时身在何处？恐怕唯有杨柳岸边，面对凄厉的晨风与黎明的残月了。 这一分别便是长年累月，我料想即便遇上美好的天气、迷人的风景，也如同虚设。 即便怀有满腹的深情厚意，又能再向谁倾诉呢？ 赏析：《雨霖铃》是柳永的著名代表作。 这首词是词人在仕途受挫，不得不离开京都（汴京，今河南开封）时所作，是表现江湖漂泊之感极具代表性的一篇。 此词写离情别绪，达到了情景交融的艺术境界。 其主要内容是以冷落凄凉的秋景作为衬托，来抒发与情人难以割舍的离情别绪。 仕途的失意与恋人的别离，两种苦痛交织在一起，使词人愈发感到前途的黯淡和迷茫。 上阕重点描绘一对恋人饯行时难舍难分的别情。 下阕着重刻画想象中别后的凄楚情景。 《雨霖铃》全词围绕“伤离别”展开构思，先写离别之前，重在勾勒环境；次写离别时刻，重在描写情态；再写别后想象，重在刻画心理。 不管是勾勒环境，描写情态，还是想象未来，词人皆注重了前后呼应，虚实结合，做到层层递进，尽情描绘，情景交融，读来仿若行云流水，起伏跌宕却不露痕迹。 这首词的情调因抒发真情实感而显得过于伤感、低沉，但却将词人抑郁的心境和失去爱情的苦痛刻画得极为生动。 古往今来，遭受离别之苦的人们在诵读这首《雨霖铃》时，都会产生强烈的共鸣。