《梦游天姥吟留别》的翻译与注释如下：海外来客提及瀛洲，大海烟波浩渺，瀛洲着实难以寻觅。绍兴一带之人论及天姥山，于云雾霞光之中，有时还能得以望见。天姥山高耸入云，直连天际，横亘天外。
1. 其山势之高峻远超五岳，遮蔽住了赤城山。
2. 天台山高达一万八千丈，面对天姥山，仿佛要向东南倾倒拜伏。
3. 我依照越人的话语梦游至绍兴，一夜之间，飞渡了明月映照的镜湖。
4. 镜湖的月光映照着我的身影，一路送我抵达了剡溪。
5. 谢灵运居住之处至今仍在，清澈湖水荡漾，猿猴啼声清脆。
6. 脚上穿着谢公当年特制的木鞋，奋力攀登直上云霄的山路。
7. 行至半山腰，便望见了从海上升起的太阳，空中传来天鸡的鸣叫。
8. 山路蜿蜒盘旋，方向难定，痴迷于鲜花，倚靠于巨石，不知不觉间天色已晚。
9. 熊在怒吼，龙在长鸣，岩间泉水震响，令森林颤抖，使山峰惊悸。
10. 云层阴沉，仿若即将降雨，水波荡漾生起烟雾。
11. 电光闪烁，雷声轰鸣，山峰似乎将要崩塌。
12. 仙府的石门，轰然一声从中间敞开。
13. 天色昏暗，难以望见洞底，日月照耀着金银铸就的宫阙。
14. 以彩虹作衣裳，把清风当作马乘，云中的神仙纷纷降临。
16. 仙人们依次排列，密集如麻。
17. 忽然间惊魂动魄，恍然惊醒，不禁长叹。
18. 醒来唯有身旁的枕席，方才梦中所见的烟雾云霞皆已消散。
19. 人世间的欢乐亦是如此，从古至今，万事皆如东流之水一去不返。
20. 与君分别，不知何时方能归来，暂且将白鹿放牧于青崖之间，待到游历之时便骑上它探访名山大川。
21. 我怎会卑躬屈膝，去侍奉权贵，致使我心中烦闷不畅，极不舒坦！注释：瀛州：传说中的海上三座神仙山之一，另外两座名为蓬莱、方丈。
22. 天姥：山名，位于今浙江省新昌县东。
23. 赤城：山名，在今浙江省天台县北，天台山的南面。
24. 镜湖：又名鉴湖，在今浙江省绍兴市南。
25. 剡溪：水名，在今浙江省嵊县南。
26. 谢公屐：谢公，即南朝诗人谢灵运。
27. 据《南史·谢灵运传》记载，他寻山越岭，必达幽深险峻之处，岩嶂数十重，无不尽行攀登。
28. 常穿着木屐，上山则去掉前齿，下山则去掉后齿。
29. “金银台：指神仙居住之所。
30. 白鹿：传说中神仙所骑乘的神兽。
相关文章
最近更新