“大王何操”可翻译为：大王来时带了什么东西？此句出自两汉司马迁的《鸿门宴》，原句为：“大王来何操？”鸿门宴乃是项羽和刘邦在灭秦之后长达五年斗争的开端。本文作者通过对此次宴会全过程的描绘，生动地展现了项羽的悲剧性格。原文节选如下：沛公已出，项王使都尉陈平召沛公。沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何？”樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让。”
1、“如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？”于是遂去。
3、良问曰：“大王来何操？”曰：“我持白璧一双，欲献项王，玉斗一双，欲与亚父。”
7、“当是时，项王军在鸿门下，沛公军在霸上，相去四十里。”
8、沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行。
9、沛公谓张良曰：“从此道至吾军，不过二十里耳。”
11、译文：刘邦出去后，项王派都尉陈平去叫刘邦。
12、刘邦说：“现在出来，还没有告辞，这该怎么办？”樊哙说：“做大事不必顾及小节，讲大礼不必计较小的谦让。”
13、“现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼和肉，告辞干什么呢？”于是就决定离去。
14、刘邦就让张良留下来道歉。
15、张良问：“大王来时带了什么东西？”刘邦说：“我带了一对玉璧，想献给项王；一双玉斗，想送给亚父。正碰上他们发怒，不敢奉献。”
19、“这时候，项王的军队驻在鸿门，刘邦的军队驻在霸上，相距四十里。”
20、刘邦就留下车辆和随从人马，独自骑马脱身，和樊哙、夏侯婴、靳强、纪信四人拿着剑和盾牌徒步逃跑，从郦山脚下，取道芷阳，抄小路走。
21、刘邦对张良说：“从这条路到我们军营，不过二十里罢了，估计我回到军营里，你才进去。”
相关文章
最近更新